Медиа‑комментарии
Короткие цитаты или экспресс‑комментарии для материалов и эфиров. RU/TR/EN, связь в мессенджерах.
Юлия Цыганкова Эртюрк / Yulia Tsygankova Erturk
Докторант Стамбульского университета. Social Humanities Institute: аналитические брифы, комментарии для СМИ и точные переводы (RU/TR/EN).
Срок ответа: в день запроса Форматы: цитата · колонка · бриф Города: Стамбул · онлайн
Обо мне
Специализация — первоисточники на турецком и русском языках и объяснение «что это значит» для редакций, НКО и бизнеса. Я делаю короткие, насыщенные брифы и комментарии, помогаю с аннотированными переводами.
- RU/TR/EN · комментарии и колонки «в день в день»
- Брифы 1–4 страницы: факт → почему важно → последствия → что делать
- Аннотированные переводы и локализация аналитики
Фокус‑темы
- Внутриполитическая повестка Турции
- RU‑TR экономические связи и санкции
- Медиаэкосистема и дезинформация
Услуги
Авторские колонки
600–1200 слов, тезисы и объяснение «что это значит» для вашей аудитории.
Аналитические брифы
1–4 страницы для редакций, НКО и бизнеса. Структура: факт → контекст → последствия → рекомендации.
Перевод + разбор
Аннотированные переводы с турецкого/русского с пояснениями и проверкой источников.
Образцы и брифы
Бриф: «Что важно на этой неделе»
2 страницы: ключевой факт, почему важно, последствия, что делать. (PDF, 2 мин чтения)
Аннотированный перевод
Важный первоисточник с пояснениями контекста и терминов.
Разбор в 5 графиках
Визуальное объяснение сюжета для быстрой редакторской работы.
Для редакций и подкастов
Готова оперативно комментировать и писать колонки по заявленным темам. Отвечаю в течение рабочего дня. Для ускорения используйте медиакит ниже.
Контакты
Юлия Цыганкова Эртюрк / Yulia Tsygankova Erturk
Аналитик · Журналист · Переводчик
Стамбул, Турция
Предпочтительный канал связи — e‑mail.